私は田端克敏と申します。日本人です。
　　東京都から派遣されて、私が山東大学で日本語教育に携わったのはもう15年前のことです。あの頃は、暖房もない厳寒期の教室で大衣にくるまって、手袋の上から鉛筆を握りしめて勉強に励んだ学生たちがいました。
　　さらにこの十年間、私と妻は中国·タジキスタン·ロシアの各地を経巡って各地の大学で日本語を教えてきました。生活上の苦労は多かったのですが、日本語を勉強したいという意欲にあふれた学生たちとの交流が私たちの大きな宝物になりました。
　　そして私たちは、4年前に2年間お世話になった厦門に再びやってきました。今度は大きな規模と最新の設備を誇る「嘉庚学院」です。バスと船を仱昃@ぐ通勤スタイルにはまだとまどっていますが、素直で明るい学生の皆さんと勉強できることを大変うれしく思います。
　　言語の勉強は奥が深いもので、ここで「終わり」ということがありません。私たちはできる限り学生の皆さんの努力のサポートをするつもりです。
　　これからどうぞよろしくお願いいたします。

　　我叫田端克敏，来自日本。
　　我从东京都被派遣到山东大学从事日语教育工作已经是15年前的事情了。那个时候，在严寒期，学生们在没有暖气的教室里穿着大衣、戴着手套的手紧紧地握着铅笔努力地学习着。
　　另外，在这十年里，我和我的夫人在中国、塔吉克斯坦、俄罗斯的各地巡回地为当地的大学教授日语。尽管生活上经历了许多艰难困苦，但是和充满学习日语激情的学生们交流对我们来说却是很大的财富。
　　接着，我们再次来到了4年前曾经生活过2年的厦门。而这次来到的则是因大的校园规模和最新的教学设施而被人所称道的嘉庚学院。尽管常常被车船劳顿的上班方式弄得晕头转向，但是很高兴看到率真开朗的学生们都能很努力地学习。
　　语言学习是深奥的，并没有一个尽头。我们将尽我们的全力来支持帮助学生们努力地学习。
　　今后请多多关照！