| 【校园文化】 |
|
|
 |
|
|
 |
|
 |
| 您目前的位置：首页>校园文化>学生原创>本文 |
 |
谈谈外交辞令的语言特色
--发表于《台海》2006年11月号
|
|
| 撰稿:中文系04级 王鹏 日期:2006-09-25 |
外交辞令是一个国家对某些国际问题公开发表的看法、观点和立场。因为外交斗争的特殊性和复杂性，所以外交语言与我们日常交流、沟通的常态语言不同，有着独特的语言特色和严格的用词要求。其语言特色主要表现在以下几个方面：
一、用词准确恰当、没有歧义。外交辞令务必要求用词精准，因为就算是一字之差引发的歧义，也会造成理解上的重大差距，从而到导致对他国外交政策的错解和误判。轻则两国互相指责，唇枪舌剑，引起外交争端，恶化两国关系；重则兵戎相见，引发战争，造成无法弥补的损失。二、说话委婉有力、恰到好处。俗话说，“讲得好使人笑，讲得不好让人跳。”在风云变幻的外交斗争中，更是要注意说话的尺度和分量，既不能一味地妥协退让，丧失国家和民族的尊严；也必须适可而止，不要得理不饶人，让对方过分地难堪，这样会引发更大的争端。在外交声明中，要避免把话说死、说绝，这是为了给自己留下回旋的余地和空间。三、往往含蓄模糊、话中有话，留有弦外之音。由于特定的国际形势的制约，某些敏感的话不便直接挑明，这就要讲究迂回的策略，通过含蓄、模糊的语言实现外交的战略目的。举世瞩目的“乒乓外交”就是“含蓄外交”取得成功的一个光辉典范。同直抒胸臆的表达相比，旁敲侧击的暗示往往更容易收到意想不到的外交效果。四、幽默诙谐，巧妙回避。当遭到一些国家和记者恶意地攻击和刁难时，语言上的幽默诙谐既有利于缓冲矛盾，协调紧张的气氛；也可以更好地维护国家尊严，并展示自己的风采，让对手黯然失色，相形见绌。在一些自己不便回答或不好回答的问题上，可以泛泛而谈，说一些没有实质性内容的空话；或者故意岔开话题，谈一些与问题无关的事情，这些回避的方式不但礼貌地回答了对方，也不会泄漏半点国家的机密。五、多采用双重否定的句式。采用否定加否定的表达方式是为了加强语气，强调在某些原则问题上的强硬、坚决的立场，向对方表明毫不妥协、绝不让步的决心。比如1950年周恩来总理在警告美国侵略朝鲜时就强调说，“中国人民爱好和平，但是为了保卫和平，从不也永不害怕反抗侵略战争。中国人民决不能容忍外国的侵略，也不能听任帝国主义者对自己的邻人肆行侵略而置之不理。”
外交无小事。外交语言的运用对一个国家外交战略的成败起着重要的作用。用得好容易赢得国际舆论的好评和世界各国的尊敬，也有利于更好地解决国际争端。用得不好则可能激化矛盾，造成在国际关系上的被动，对国家利益造成损害。
|
|
|
